Sous-titres de l'équipe des Impératrices @Viki
♫ Il n'y a pas d'échappatoire ♫
♫ Le cœur est en réalité fait de papier ♫
♫ Mille grues en papier dispersées par le vent ♫
♫ Sont seulement mille légendes ♫
♫ Il n'y a pas d'échappatoire ♫
♫ L'amour est en réalité fait de papier ♫
♫ Parce que c'est trop chaud, ♫
♫ il y aura un jour un incendie ♫
♫ Incapable de s'en échapper, mon cœur a été embrasé ♫
♫ Une fois réduit en cendres, de quoi d'autre pourrais-je me soucier ♫
♫ Et alors si je suis blessé ou que je souffre ? ♫
♫ Ce n'est que lorsque tu as aimé que tu peux lâcher tes obsessions ♫
♫ Incapable de s'en cacher, l'amour a déjà déclenché un incendie ♫
♫ Ce n'est qu'après avoir été réduit en cendres que j'ai su dans quelle direction le vent soufflait ♫
♫ Plus je veux le cacher Plus il est facile de faire des erreurs ♫
♫ Tout est prédestiné, il n'y a pas d'échappatoire ♫
The Golden Eyes
Épisode 39
Il y a tant de gens qui essaient de nous attraper tous les deux, n'est-ce pas une démonstration de force si excessive ?
Remettez l'objet.
Vous êtes fou ?
Vous avez deux routes à choisir.
Un, nous laisser partir.
Deux,
nous mourrons tous ensemble.
Allez ! Allez !
Je vais les poursuivre.
Ce n'est pas la peine.
N'agissez pas imprudemment.
Soyez gentils et passez-nous l'œil de jade, et vous aurez encore une chance d'obtenir une sentence plus légère.
M. Zhuang, je vous ai promis précédemment
qu'une fois l'affaire réglée, je vous expliquerai tout sur le vieux Gu.
Allons ailleurs pour parler.
Je n'ai pas tué le vieux Gu.
Avant que Grand-père Gu ait été tué, il a reçu un message envoyé par vous.
"Si vous voulez savoir ce qu'il s'est passé dans l'équipe archéologique à l'époque,
veniez immédiatement dans la salle de réception 102. Ryosuke Nakagawa."
Est-ce que vous vous en rappelez encore ?
Ce jour-là, Grand-père Gu me rencontrait dans la maison de thé Lingyun.
Il est descendu juste après avoir reçu votre message. Il a été tué juste après ça.
À part vous, je ne vois personne d'autre qui puisse commettre le crime en si peu de temps,
et avec une telle précision.
J'admets que je suis allé à la maison de thé Lingyun ce jour-là.
"Si vous voulez savoir ce qu'il s'est passé dans l'équipe archéologique à l'époque,
je vous attendrai dans la salle de réception 102 à 17h15. "
Gu Tianfeng ?
Ce jour-là, je suis allé au salon de thé comme convenu.
Quand j'ai ouvert la porte de la salle de réception 102,
ce que j'ai vu était le corps de Vieux Gu.
Je suis en retard de 5 minutes. C'est vraiment très discourtois.
Monsieur Gu !
Je suis vraiment désolé, Monsieur Gu...
D'accord. Si vous dites la vérité,
Grand-père est descendu à 17h15. Vous êtes arrivé sur place à 17h15 aussi.
Alors, comment le meurtrier a-t-il commis le crime ?
Et comment s'est-il échappé après avoir commis le crime ?
C'était parce que je ne suis pas arrivé à l'heure ce jour-là.
Tout cela est dû à cette différence de cinq minutes,
qui a causé la mort du vieux Gu.
Et je suis devenu le suspect du meurtre.
Si votre conscience est saine, pourquoi vous êtes-vous échappé à Kiev ?
Je ne me suis pas échappé à Kiev.
J'avais la prémonition que ces messages, y compris la mort du vieux Gu,
avaient été planifiés par quelqu'un à l'avance.
J'étais inquiet pour la sécurité de l'œil de jade, alors je me suis envolé pour Kiev immédiatement.
pour déplacer l'œil de jade à un autre endroit.
Même si je n'étais pas l'assassin, je ne me suis pas offert comme témoin de l'affaire immédiatement à ce moment-là.
Alors je me sentais coupable tout ce temps pour la mort du vieux Gu.
M. Zhuang, quelqu'un a utilisé les messages pour nous attirer, le vieux Gu et moi, dans la salle de réception.
Après avoir commis le meurtre, il a jeté les soupçons sur moi.
Le vrai meurtrier est la personne qui a envoyé les messages en notre nom.
Deux messages mentionnaient l'histoire interne de cette année-là en même temps.
Quelle était cette histoire interne à l'époque
qui pouvait tromper Grand-père Gu et vous en même temps ?
Dans quel genre d'affaires M. Ryosuke Nakagawa est-il vraiment impliqué ?
Il vit même dans une si grande villa de style japonais à Kiev !
Chacune de ces antiquités doit être très précieuse.
M. Nakagawa adore collectionner les antiquités. Bien sûr,
tous les objets de la collection n'appartiennent pas à M. Ryosuke Nakagawa.
Une partie d'entre eux a été laissée par son père, M. Yohei Nakagawa.
Écoutez.
C'est un homme riche. Son père était aussi un homme riche. N'est-ce pas vraiment bien ?
Monsieur Yohei Nakagawa aimait beaucoup la culture chinoise.
Quand il était jeune, il a rejoint une expédition scientifique en Chine,
et a poursuivi des travaux de recherches archéologiques.
Il ne s'est lancé en affaires qu'après son retour au pays et a fondé l'entreprise Nakagawa.
Alors, quelle est l'activité spécifique du clan Nakagawa ?
Il s'agit principalement de l'immobilier, de l'électroménager et du commerce extérieur.
Bien sûr, il y a aussi quelques commerces d'antiquités.
Quelle coïncidence ! Les jeunes talents comme nous ont les mêmes idéaux et les mêmes intérêts.
Je pense qu'on peut se présenter l'un à l'autre et être amis.
Dans le marché Panjiayuan de Pékin, nous avons aussi un magasin d'antiquités.
Si vous êtes intéressée, venez faire un tour.
Ne vous embêtez pas avec lui.
Il est enthousiaste à l'idée de parler d'argent. C'est entièrement une réponse physiologique.
Vous avez dit que M. Yohei Nakagawa était auparavant un archéologue exceptionnel.
Pourquoi n'a-t-il pas poursuivi ses recherches après son retour dans votre pays
mais a créé une entreprise à la place ?
Y a-t-il une histoire derrière ça ?
Veuillez venir par là, vous deux.
Il y a quarante ans, lors d'une expédition archéologique dans le Gansu, mon grand-père Zhuang Qiming
a mystérieusement disparu. Jusqu'à présent, nous n'avons eu aucune nouvelle de lui.
Je soupçonne qu'il a été assassiné.
Le meurtrier est probablement la personne avec lui avant sa disparition.
M. Nakagawa, reconnaissez-vous cette personne ?
Il s'agit de votre père, Yohei Nakagawa.
Alors, puis-je le déduire de cette manière ?
Votre père, pour certaines raisons inconnues, a tué mon grand-père.
Et Grand-père Gu, après des années d'enquêtes, a trouvé des indices.
Dans le but de couvrir la vérité,
vous n'avez pas hésité à le tuer pour empêcher que ce secret soit divulgué.
Avez-vous la moindre preuve ?
Après la disparition de mon grand-père, votre père a fui au Japon.
S'il n'était pas coupable,
pourquoi n'aurait-il pas dit un seul mot de ce qu'il s'est passé cette année ?
Il était complètement indifférent à la mort de mon grand-père.
M. Zhuang, asseyez-vous je vous prie.
Votre déduction semble très raisonnable.
Mais malheureusement, tout ceci est faux.
Le retour de mon père au Japon n'a pas été une échappatoire.
mais plutôt qu'il fuyait pour sa vie.
Fuir pour sa vie ?
Après être rentré au Japon, le tempérament de mon père avait complètement changé. Il est devenu différent de ce qu'il était avant.
Sous les questions répétitives de ma mère, il a fini par lui dire la vérité.
Quand il était en Chine, quelqu'un a essayé de le tuer.
Il n'était pas disposé à parler des détails.
Il a juste dit que la personne qui voulait le tuer était un Chinois qui connaissait la vérité sur la question.
Je soupçonne que cette personne était votre grand-père, Zhuang Qiming.
J'ai lu le journal d'expédition de mon père.
Il l'a enregistrée sous l'accident qu'ils ont rencontré lors de l'exploration d'une tombe.
Et mon père et votre grand-père se sont échappés ensemble.
Par la suite, mon père s’est enfui au Japon gravement blessé et votre grand-père a disparu de la surface de la terre.
N'ai-je pas aussi raison de suspecter
que votre grand-père a échoué dans sa tentative d'assassinat et s'est caché dans l'espoir d'échapper au châtiment de la loi ?
Impossible ! Mon grand-père ne ferait jamais une telle chose !
À quel point le comprenez-vous ?
Il n'avait aucune raison de faire ça.
Raison ?
Bien sûr, il en avait.
Parce que mon père avait quelque chose que votre grand-père voulait.
C'est quelque chose que vous avez aussi.
Quelle est cette chose ?
Il s'agit de vos yeux.
Les yeux d'or ?
Vous les appelez "les yeux d'or" ? Comme c'est intéressant.
Pourquoi un serviteur comme toi brandit-il une épée ?
Pourquoi une personne brute comme toi boit-elle du thé ?
Ce thé n'est pas mauvais.
Cette épée doit être onéreuse, non ?
Cette épée n'a pas de prix.
Celle-ci est une épée de samouraï du XIIIe siècle fabriquée dans le district de Kamakura.
Il n'y en a que quelques-unes dans le monde, un produit de qualité supérieure parmi les meilleurs.
Incroyable.
S'appuyant sur ce que vous avez appelé "les yeux d'or",
mon père a obtenu son premier seau d'or. L'année de ma naissance
le clan de ma famille avait déjà amassé une grande richesse.
Suite à cela, certaines conditions ont commencé à apparaître dans la santé de mon père.
Il n'avait plus goût en la nourriture et sa vision est devenue floue.
Ensuite, son ouïe s'est détériorée.
À la fin, il a perdu l'utilisation de ses cinq sens.
Au Japon, nous avons un dicton commun, "Sept jours de fleurs de cerisier".
Cela implique que la vie est magnifique et passagère,
tout comme la vie qui possédait "les yeux d'or".
Mon père a demandé l'aide d'ophtalmologistes et de neurologues.
Ils étaient certains qu'il s'agissait d'un type de pathologie des nerfs optiques,
qui a affecté la capacité de l'oeil à se concentrer et zoomer normalement,
ce qui a incité l'image perçue par la vue à permuter de manière répétée entre des plans plats et tridimensionnels.
Tout comme vous, avec l'aide de la déduction scientifique,
il a pu différencier les détails et l'authenticité de nombreux objets.
Ensuite...
est-ce que votre père...
est aussi mort des effets secondaires des yeux d'or ?
Mon père a reçu les yeux d'or lors de l'expédition archéologique.
C'est aussi la raison pour laquelle j'ai soupçonné votre grand-père.
Bien sûr,
il est impossible de confirmer ces choses qui se sont produites dans le passé.
Qui est vraiment cette personne arborant de mauvaises intentions ?
Nous sommes incapable de poursuivre et d'interroger quiconque.
Alors, existe-t-il la moindre possibilité ?
Durant la période
où mon grand-père et votre père étaient en fuite,
il y avait une troisième personne.
J'ai pensé à une telle possibilité.
Quelqu'un d'autre a tué votre grand-père et a ensuite poursuivi mon père pour essayer de le tuer.
Quand les traces de ce qu'il s'est passé cette année-là ont été exposées,
cela l'a forcé à tuer le vieux maître Gu dans le but de couvrir la vérité sur cette affaire.
J'ai aussi mené une enquête approfondie à cause de cela.
Et le résultat de l'enquête est...
Cette soi-disant troisième personne n'existe pas.
Ça sent le sol.
Vous devez faire référence à l'ambre gris dans la pommade. (substance cireuse provenant du cachalot, utilisé dans la fabrication de parfums)
On dirait que vous n'aimez pas beaucoup cette odeur.
J'ai précédemment senti cette odeur sur Mlle Qin.
Vous parlez de Qin Xuanbing, Mlle Qin ?
Oui.
Dans l'ouest, ce genre de parfum est connu comme l'ambre gris.
Dans l'ancien temps, c'était un parfum rare et onéreux.
Parce que son odeur est très spéciale, très peu de personne l'apprécient.
Je ne me serais jamais attendu à ce que Mlle Qin ait le même passe-temps que moi.
La famille Qin a eu une influence substantielle au cours de l'emporium du Yunnan, non ?
Oui, mais Feifei a déjà enquêté sur le meurtre de grand-père Gu.
Cela n'a rien à voir avec la famille Qin.
Peut-être que lorsque nous aurons enquêté sur la vérité sur ce qu'il s'est passé cette année-là,
tous les doutes de notre cœur seront dissipés.
Oh, c'est vrai. Puis-je voir l'oeil de jade ?
Vous pouvez.
Que ce soit en fonction de la couleur et du lustrage, ou de la densité, ce morceau de jade ne peut pas être considéré comme de qualité supérieure.
Vu par l'ignorant, c'est juste une pierre extrêmement ordinaire.
Je me demande si M. Zhuang est capable de voir quelque chose de brillant à ce sujet.
Quand j'ai vu cet œil de jade dans le musée de Victor,
j'ai pensé qu'il était un peu étrange.
Il y avait un petit point noir dans son centre.
Les yeux d'or de Monsieur Zhuang
sont en effet extraordinaire.
Veuillez vous asseoir.
Comment va votre blessure ?
Bien mieux !
Je remercie l'ami de Monsieur Zhuang qui a bandé ma blessure à temps.
Je pense que c'est mieux si Victor vous en parle lui-même.
Comme me l'a confié Nakagawa, j'ai utilisé la technologie la plus avancée disponible à l'échelle internationale.
pendant cette période pour effectuer les tests les plus approfondis.
sur l'œil de jade.
Je crois que Monsieur Zhuang a déjà fait la découverte.
La particularité de l'œil de jade n'est pas lui-même,
mais plutôt la très petite matière étrangère résiduelle qui s'y trouve.
Alors, cette matière étrangère est...
Au début, j'ai pensé que
c'était une sorte de minéral qui s'était mélangé au jade.
Mais après des tests plus poussés,
j'ai découvert une forte radiation dans cette matière étrangère.
Quand la matière étrangère est scellé dans l'œil de jade,
c'est relativement stable. Mais une fois que c'est exposé,
et vient en contact avec l'air, elle relâche des radiations.
Ce type de radiation va stimuler nos nerfs crâniaux
et induire une pathologie.
La pathologie va normalement commencer des yeux.
En premier, vous obtenez les yeux d'or.
Mais avec le temps qui passe,
les autres organes, en plus des yeux, vont se détériorer lentement
jusqu'à la mort à la fin.
Alors, y a-t-il une solution
contre les effets secondaires des yeux d'or maintenant ?
Désolé, pas encore.
Mais un problème qui ne pouvait pas être résolu il y a quarante ans,
pourrait ne pas être impossible à résoudre dans les conditions de notre technologie d'aujourd'hui.
Nous devons en comprendre plus sur les bases
des yeux d'or.
Mon père s'était aussi beaucoup concentré sur la recherche dans ce domaine.
Il a laissé derrière lui des documents précieux.
Y a-t-il des indices ?
En particulier, il a fait des marquages importants
dans l'une des grottes bouddhistes du Gansu.
Quelle grotte bouddhiste ?
Cette grotte bouddhiste
pourrait être la clé pour délier tous les secrets des yeux d'or.
Mais il n'a pas enregistré
le lieu de la grotte bouddhiste et ce qu'elle contenait.
J'ai envoyé mes hommes pour m'en enquérir à maintes reprises,
mais nous n'avons obtenu aucune information.
Je me demande...
si nous utilisons les super capacités des yeux d'or,
peut-être que nous pourrions faire des découvertes.
Je me demande si vous êtes prêt à faire un voyage là-bas personnellement.
Peut-être que quand nous localiserons la grotte bouddhiste, nous pourrions être capable de découvrir la vérité à propos de ce qu'il s'est passé cette année-là.
De plus, nous pourrions aussi trouver la méthode pour se débarrasser des effets secondaires des yeux d'or.
Bien sûr,
je suis prêt à fournir, sans aucune obligation, de la main-d'œuvre et un équipement suffisant.
Comment peux-tu croire ce qu'il a dit ?
C'est vrai. Cette affaire est vraiment trop étrange.
De toute évidence, nous sommes ici pour arrêter le meurtrier. comment avons-nous fini par être éclaboussés d'eau sale ?
Vraiment ?
J'ai toujours pensé que Ryosuke Nakagawa n'était pas aussi amical que nous l'imaginions.
Et s'il t'utilisait comme une arme ?
Nous ne savons vraiment pas quel est son objectif.
Ce n'est qu'en comprenant clairement tout cela
que tout peut revenir sur la bonne voie.
De plus, Ryosuke Nakagawa
a des dossiers et des informations sur les yeux d'or.
Si nous espérons briser les effets secondaires des yeux d'or,
nous devons collaborer avec lui.
Alors, nous irons avec toi.
Y a-t-il des nouvelles de Lu Mang ?
Les hommes d'Elena sont déjà en train de fouiller toute la ville.
Monsieur, comment s'est passé la discussion ?
Je me prépare à laisser Zhuang Rui aller personnellement dans le désert du Gansu,
pour continuer à explorer le secret des yeux d'or.
Le clan de la famille Nakagawa s'est épanoui grâce aux yeux d'or de mon père.
Je veux que le clan de la famille Nakagawa soit au sommet du monde,
et je suis prêt à le faire à n'importe quel prix.
Je crois que vous serez capable d'accomplir ce que vous souhaitez.
Allô ?
Nous avons des nouvelles de Lu Mang.
Où est-il ? Je vais immédiatement aller là-bas.
Est-ce que tout va bien ?
Xiao Rui, honnêtement, je suis un peu inquiet pour ta santé.
Je vais vraiment bien.
Ne t'inquiète pas. Si je sens quelque chose d'anormal,
je te le dirai de suite.
C'est juste que Lu Mang n'est pas facile à gérer.
Je ne sais pas comment va Feifei maintenant.
Nous aurions dû aller avec elle.
Ne t'inquiète pas. Elle est professionnelle.
La police des citoyens travaille pour les citoyens. Quand nous rentrerons en Chine,
j'aurai sûrement une bannière d'éloge personnalisée et je lui enverrai.
Qu'en penses-tu ?
Je te le demande ! Qu'en penses-tu ?
Je parle de Feifei.
Les choses vont mieux.
Je pense que tu n'es pas mal.
Je pense aussi que tu n'es pas mal.
Est-ce que vous avez vu ces deux-là ?
Désolée, je ne peux pas vous dire d'information à propos de nos invités. Je n'en ai pas l'autorité.
Hé ! Vous ne pouvez pas faire ça !
Est-ce que cela pourrait être ça ?
Allons-y.
Feifei.
Il vient de partir.
Puis-je partir maintenant ?
Vous n'avez plus rien à faire ici.
D'accord.
Elena, appelle la police.
Avant l'arrivée de la police, discutons.
Je ne vais pas tourner au tour du pot.
Parlez. Qui vous a donné l'ordre de voler l'oeil de jade ?
Vous n'aimez pas parler, n'est-ce pas ?
D'accord. Mais je veux quand même vous dire
que si vous coopérez activement,
je peux demander qu'on vous accorde de la clémence à la place de votre mérite.
Je n'en ai pas besoin.
Discutons juste une fois que j'aurais attrapé Qin Xuanbing.
Mademoiselle ? Elle n'a rien fait de mal.
Elle n'a rien fait de mal ?
Elle vous a donné l'ordre de faire tant de mauvaises choses.
C'est une vérité indéniable.
Un père qui ressemble à un tigre n'aura jamais une fille qui ressemble à un chien. Elle est en effet la fille de Qin Haoran.
C'est une fille adoptée.
Sous-titres de l'équipe des Impératrices @Viki
­
Sous-titres de l'équipe des Impératrices @Viki